1
00:01:43,292 --> 00:01:45,417
คุณยังเด็กเกินไปสำหรับน้องสาวฉัน มิเกล

2
00:01:45,833 --> 00:01:47,417
เธอไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

3
00:01:48,625 --> 00:01:49,542
เธอจะ.

4
00:02:00,583 --> 00:02:04,583
คุณกำลังทำอะไร?
ทำการบ้านของคุณให้เสร็จ

5
00:02:05,292 --> 00:02:06,625
อาหารเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว

6
00:02:07,000 --> 00:02:07,792
สมบูรณ์.

7
00:02:12,458 --> 00:02:13,333
สวัสดี?

8
00:02:13,875 --> 00:02:14,583
โรซ่า.

9
00:02:15,583 --> 00:02:17,500
- คุณต้องออกไป
- อะไร?

10
00:02:17,708 --> 00:02:19,333
พามิเกลไปเดี๋ยวนี้

11
00:02:20,542 --> 00:02:22,292
รอรอ เกิดอะไรขึ้น?

12
00:02:23,042 --> 00:02:25,833
กลุ่มพันธมิตรกำลังตามล่าฉันอยู่
คุณต้องไป

13
00:02:27,292 --> 00:02:28,208
แล้วคุณล่ะ

14
00:02:28,333 --> 00:02:29,625
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

15
00:02:29,708 --> 00:02:30,917
เพียงทำตามแผน

16
00:02:31,458 --> 00:02:33,625
คาร์ลอส เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น?

17
00:02:34,458 --> 00:02:35,958
พวกเขาจะต้องการเป็นตัวอย่าง

18
00:02:36,542 --> 00:02:37,708
พวกเขาจะมาหาคุณต่อไป

19
00:02:40,917 --> 00:02:42,250
นั่นใครคะแม่?

20
00:02:45,667 --> 00:02:47,333
มันเป็นลุงของคุณคาร์ลอส

21
00:02:49,750 --> 00:02:53,125
นำสิ่งของของคุณมา
เราจำเป็นต้องออกไป

22
00:03:08,167 --> 00:03:09,667
หากเราไม่พบมัน...

23
00:03:10,958 --> 00:03:12,833
เราจะบอกแองเจิลว่าอย่างไร?

24
00:03:17,958 --> 00:03:19,042
เราจะพบมัน

25
00:03:25,542 --> 00:03:29,208
คุณข้ามกลุ่มพันธมิตรคาร์ลอส
ครอบครัวของคุณมีรายได้ดี

26
00:05:46,250 --> 00:05:47,833
น้ำ.

27
00:15:04,458 --> 00:15:05,417
ลง!

28
00:15:09,792 --> 00:15:10,792
มันคือพันธมิตร

29
00:15:11,417 --> 00:15:13,208
พวกเขาควบคุมพื้นที่นี้

30
00:15:16,125 --> 00:15:17,208
เราต้องหันหลังกลับ

31
00:15:17,292 --> 00:15:20,458
เราเพิ่งมาถึงที่นี่!
เราเกือบจะถึงแล้ว!

32
00:15:20,542 --> 00:15:23,083
ถ้าพวกเขาพบเราที่นี่ ฉันตายไปแล้ว

33
00:15:23,375 --> 00:15:24,292
กลับไปกันเถอะ

34
00:15:24,458 --> 00:15:25,917
และเราจะลองอีกครั้งในวันอื่น

35
00:15:26,625 --> 00:15:29,208
- ดูสิฉันจะจ่ายเพิ่ม
- มันไม่คุ้มค่า.

36
00:15:29,292 --> 00:15:32,458
โปรด!
กรุณาพาเราข้ามไป

37
00:15:33,458 --> 00:15:35,500
ฉันขอร้องล่ะ พาเราข้ามไปที

38
00:15:36,125 --> 00:15:36,833
ใช้ได้.

39
00:15:38,625 --> 00:15:40,125
เหลือเพียงพุ่มไม้นั้น

40
00:15:40,958 --> 00:15:42,875
มีรอยแตกในรั้ว

41
00:15:43,667 --> 00:15:45,792
คุณต้องการที่จะเสี่ยงมัน

42
00:15:45,958 --> 00:15:47,292
- คุณอยู่คนเดียว
- ไม่ ไม่

43
00:15:56,667 --> 00:15:57,375
ไปกันเลย

44
00:15:59,083 --> 00:16:00,208
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

45
00:16:19,500 --> 00:16:20,208
แม่.

46
00:16:26,500 --> 00:16:27,208
ช่วยฉันด้วย

47
00:16:27,375 --> 00:16:29,833
รีบ!
ช่วยหาช่องเปิดหน่อยค่ะ

48
00:16:31,667 --> 00:16:32,458
ที่นี่!

49
00:17:17,375 --> 00:17:18,208
คุณเข้าใจไหม?

50
00:18:10,125 --> 00:18:10,833
แม่.

51
00:18:24,250 --> 00:18:25,167
เฒ่า!

52
00:18:27,333 --> 00:18:29,250
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อผู้หญิง
และเด็กชาย

53
00:18:29,417 --> 00:18:30,708
พูดเป็นภาษาอังกฤษ

54
00:20:40,667 --> 00:20:42,958
แม่!
แม่!

55
00:21:29,625 --> 00:21:30,375
เจ้านาย.

56
00:21:37,875 --> 00:21:38,792
พี่ชายของคุณ...

57
00:21:40,875 --> 00:21:41,917
เขาตายแล้ว

58
00:22:40,292 --> 00:22:41,292
ที่รัก.

59
00:22:44,583 --> 00:22:45,542
ที่รัก.

60
00:22:47,167 --> 00:22:47,958
มานี่..

61
00:22:52,917 --> 00:22:55,125
คุณจะอยู่ต่อ
กับผู้ชายคนนี้ โอเคไหม?

62
00:22:55,458 --> 00:22:56,583
รับสิ่งนี้

63
00:30:35,417 --> 00:30:36,958
บอกคนอื่นว่าเรากำลังข้าม

64
00:32:20,042 --> 00:32:21,083
ไปข้างหน้า.

65
00:32:42,875 --> 00:32:43,500
ปล่อยฉันไป.

66
00:32:48,750 --> 00:32:49,500
เข้าใจ?

67
00:33:39,625 --> 00:33:40,667
ตระกูล.

68
00:36:10,375 --> 00:36:11,167
อาหาร.

69
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
- ตามหาผู้ชายคนนี้
- ตกลง.

70
00:40:43,167 --> 00:40:44,750
เฮ้ มีอะไรบางอย่าง

71
00:40:49,125 --> 00:40:52,042
เขาเพิ่งใช้บัตรของเขา
ที่ปั๊มน้ำมันแห่งหนึ่งในนิวเม็กซิโก

72
00:40:52,292 --> 00:40:53,500
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

73
00:40:54,625 --> 00:40:55,958
โหลดเกียร์ไปกันเลย

74
00:42:13,667 --> 00:42:15,125
คุณพูดภาษาสเปนได้ไหมราชินี?

75
00:43:36,667 --> 00:43:37,917
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ

76
00:50:18,292 --> 00:50:19,042
สวัสดี

77
00:50:53,583 --> 00:50:54,292
เจ้านาย.

78
00:50:55,458 --> 00:50:56,208
เจ้านาย.

79
00:51:01,667 --> 00:51:04,417
บัตรถูกใช้แล้ว
ห่างจากที่นี่ไปทางตะวันตก 20 ไมล์

80
00:57:32,708 --> 00:57:33,708
เขาอยู่ที่ไหน?

81
00:57:36,250 --> 00:57:36,875
เขาอยู่ที่ไหน?

82
00:58:16,917 --> 00:58:17,875
ไปกันเลย

83
01:07:39,667 --> 01:07:40,917
เราไปกันเลยดีกว่าครับเจ้านาย

84
01:07:49,167 --> 01:07:50,208
ฉันจะฆ่าคุณ

85
01:17:25,792 --> 01:17:26,583
เจ้านาย.

86
01:24:03,667 --> 01:24:04,458
สวัสดี

87
01:24:11,083 --> 01:24:12,042
โอเค ขอบคุณ

88
01:24:12,417 --> 01:24:13,625
ย้อนกลับไปห้าไมล์

89
01:24:31,333 --> 01:24:33,333
ดู! เขาเอง.

90
01:24:34,625 --> 01:24:35,958
ไปข้างหน้า! ไปข้างหน้า! ไปข้างหน้า!

91
01:27:11,458 --> 01:27:12,958
เจ้านายเจ้านาย

92
01:27:30,333 --> 01:27:31,708
ไอ้สารเลวนั่นอยู่ที่ไหน?

93
01:29:31,750 --> 01:29:32,792
ฉันกำลังไปรอบ ๆ

94
01:29:44,750 --> 01:29:46,875
10, 11...

95
01:29:51,167 --> 01:29:53,292
14, 15...

96
01:30:13,375 --> 01:30:16,042
28, 29...

97
01:30:17,042 --> 01:30:17,750
30

98
01:31:44,250 --> 01:31:45,667
คุณไอ้สารเลว!

99
01:34:48,792 --> 01:34:49,625
ยิง!

100
01:34:50,208 --> 01:34:51,208
ยิง!

101
01:34:52,500 --> 01:34:54,333
ล้างแค้นให้แม่ของคุณ

102
01:34:57,958 --> 01:34:58,792
ฆ่าฉัน.

103
01:34:59,208 --> 01:35:00,125
ฆ่าฉัน.

104
01:35:03,708 --> 01:35:04,542
ฆ่าฉัน.

105
01:39:25,667 --> 01:39:28,333
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดีนะลูกชาย

106
01:39:30,708 --> 01:39:31,917
มานี่..

107
01:39:33,417 --> 01:39:34,542
มานี่..

108
01:39:34,708 --> 01:39:35,958
ทุกคนมาที่นี่!

109
01:39:36,208 --> 01:39:37,417
มิเกล.